ไม่ใช่พลเมืองไม่ใช่คนต่างด้าว

ผู้อ่านที่มีชีวิตอยู่ในช่วงทศวรรษที่ 1980 อาจจำเนื้อเพลงเหล่านี้ได้จากการขับร้องของเพลง Sting "Englishman in New York":

โอ้ฉันเป็นคนต่างด้าวฉันเป็นคนต่างด้าวตามกฎหมาย
ฉันเป็นคนอังกฤษในนิวยอร์ก

ในภาษาของการย้ายถิ่นฐานของสหรัฐอเมริกาบุคคลใด ๆ ที่ไม่ใช่พลเมืองหรือคนต่างชาติจะเป็น "คนต่างด้าว" ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่หรือไม่มีถิ่นที่อยู่ผู้อพยพหรือไม่ใช่ผู้อพยพและมีเอกสารหรือไม่มีเอกสาร

"คนต่างด้าว" ในกฎหมายคนเข้าเมือง

การใช้คนต่างด้าวในกฎหมายคนเข้าเมืองเป็นที่ถกเถียงกันมานานแล้วในสหรัฐอเมริกา คำนี้อยู่ในพจนานุกรมอย่างเป็นทางการของรัฐบาลตั้งแต่ปี พ.ศ. 2341 เมื่อใช้ในพระราชบัญญัติมนุษย์ต่างดาวและการปลุกระดม สิ่งเหล่านี้เป็นกฎหมายที่ทำให้ผู้อพยพกลายเป็นพลเมืองได้ยากขึ้นและอนุญาตให้รัฐบาลจำคุกและเนรเทศบุคคลที่ไม่ใช่พลเมืองที่ถูกพิจารณาว่าเป็นอันตรายหรือเป็นศัตรู

หลายร้อยปีต่อมา "มนุษย์ต่างดาว" ถูกตีความว่าเป็นการเหยียดหยามและลดทอนความเป็นมนุษย์โดยคนจำนวนมากดังนั้นประธานาธิบดีคนใหม่ของสหรัฐอเมริกาจึงผลักดันให้เปลี่ยนคำศัพท์นี้ ในร่างกฎหมายยกเครื่องคนเข้าเมืองที่ Joe Biden ส่งไปยังสภาคองเกรสเขาเขียนว่าฝ่ายบริหารใหม่“ ยกย่องอเมริกาในฐานะประเทศแห่งผู้อพยพโดยเปลี่ยนคำว่า "คนต่างด้าว" เป็น "คนที่ไม่ใช่พลเมือง" ในกฎหมายการเข้าเมืองของเรา "

ในการอ้างอิงถึงการย้ายถิ่นคนต่างด้าวหลุดออกจากการใช้งานในประเทศอื่น ๆ เมื่อนานมาแล้วรวมทั้งในสหราชอาณาจักรและออสเตรเลียในขณะที่ในแคนาดาใช้คำว่า "คนต่างชาติ" การแทนที่ "คนต่างด้าว" ด้วย "noncitizen" เป็นวิธีที่ถูกต้องกว่าในการอธิบายสถานะการย้ายถิ่นฐานของบุคคลและวิธีที่ไม่เป็นการล่วงละเมิด

เหตุใด "คนต่างด้าว" จึงถือเป็นเรื่องน่ารังเกียจ?

ด้วยความหมายแฝงในวัฒนธรรมสมัยนิยม "มนุษย์ต่างดาว" จึงสร้างภาพของยูเอฟโอและสัตว์ต่างดาวขึ้นมา ชายชุดเขียวตัวเล็กที่มีดวงตาสีเข้มขนาดมหึมาและมีหนวดบนศีรษะ ที่น่าสนใจความหมายในนิยายวิทยาศาสตร์ของมนุษย์ต่างดาวที่ว่า“ ไม่ใช่จากโลกนี้” หรือ“ จากดาวดวงอื่น” นั้นค่อนข้างใหม่และมีอายุย้อนกลับไปในช่วงกลางทศวรรษ 1900 เท่านั้น นี่อาจเป็นความรู้สึกที่สำคัญที่สุดของ "มนุษย์ต่างดาว" ในปัจจุบัน

นอกจากจานบินแล้วมนุษย์ต่างดาวอาจทำให้แปลกแยกเมื่อใช้ในการอ้างอิงถึงคน เป็นคำที่แสดงนัยถึง "ชาวต่างชาติ" และ "คนแปลกหน้า" คำนี้มาจากภาษาละติน เอเลี่ยน ซึ่งหมายถึง "ต่างประเทศแปลก" และ "ของหรือเป็นของคนอื่นไม่ใช่ของตัวเอง" มันบ่งบอกถึง“ คนนอก” และคนที่ไม่เหมาะสมหรืออยู่ในสังคม คำนี้กระตุ้นให้เกิดความเป็นชนเผ่าและความคิดแบบ "เรากับพวกเขา"

คนต่างด้าวที่ใช้เป็นฉลากตีตราผู้อพยพ เป็นคำอื่น ๆ ที่แสดงถึงบุคคลที่ไม่เพียง แต่แตกต่างกันเท่านั้น แต่ยังเป็นอันตรายและอาจเป็นศัตรูด้วย ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 รัฐบาลสหรัฐฯได้เปิดตัวแคมเปญโฆษณาชวนเชื่อเพื่อกระตุ้นการสนับสนุนจากสาธารณชนต่อศัตรูร่วมกันในขณะที่โปสเตอร์ในยุคนั้นเตือนนายจ้างไม่ให้จ้าง "คนต่างด้าว" ซึ่งกระตุ้นความรู้สึกเกลียดชังและหวาดกลัวต่อผู้อพยพ

คนต่างด้าวยังมีความหมายเชิงลบเนื่องจากมีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับการเข้าเมืองโดยไม่ได้รับอนุญาตเนื่องจากวลีที่ใช้กันทั่วไปว่า "คนต่างด้าวที่ผิดกฎหมาย" คนงานที่ไม่มีเอกสารในสหรัฐอเมริกามักถูกตราหน้าว่า "ผิดกฎหมาย" ซึ่งเป็นอีกคำที่ลดทอนความเป็นมนุษย์และสร้างความแตกแยก เมื่อเราคิดว่าคน ๆ หนึ่งเป็น "คนผิดกฎหมาย" เราจะหยุดมองว่าพวกเขาเป็นมนุษย์ที่แสวงหาชีวิตที่ดีขึ้นและมองว่าพวกเขาเป็น "อาชญากร" ที่สมควรถูกกระทำ

การสื่อสารล่าสุดจากศุลกากรและการป้องกันชายแดนได้กล่าวถึงผู้อพยพที่ถูกจับกุมว่าเป็น "บุคคล" แทนเช่นในเอกสารเผยแพร่ฉบับใหม่ที่ประกาศการกักบริเวณในลาเรโดรัฐเท็กซัส

"ไม่ใช่พลเมือง" ไม่ใช่ "คนต่างด้าว"

นับตั้งแต่การเข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดี Biden การใช้ "คนต่างด้าว" ในข่าวและเอกสารจากกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิลดลงอย่างเห็นได้ชัด การเปลี่ยนแปลงนี้ชี้ให้เห็นว่าการใช้ "มนุษย์ต่างดาว" ในที่สุดอาจถูกยกเลิกโดยเหลือเพียงแค่มนุษย์ต่างดาวในนิยายวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมป๊อปเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงนี้ยังส่งสัญญาณว่าการบริหารใหม่ของสหรัฐฯแสดงให้เห็นถึงโลกทัศน์ที่อดทนและก้าวหน้ามากขึ้น

สำหรับการสนทนาเพิ่มเติมโปรดดูหนังสือของฉัน On The Offensive: อคติในภาษาในอดีตและปัจจุบัน.