การเลือกระหว่างคนที่รักกับความสุขของเราเอง

James Joyce มีเรื่องสั้น "Eveline" เกี่ยวกับหญิงสาวอายุ 19 ปี Eveline Hill ซึ่งต้องเผชิญกับทางเลือกระหว่างการใช้ชีวิตร่วมกับพ่อที่ไม่เหมาะสมของเธอในดับลินและจากไปยังบัวโนสไอเรสกับคนรัก (ความลับจากพ่อของเธอ) กะลาสีเรือชื่อแฟรงค์ เอฟลีนสัญญากับแฟรงก์ว่าจะจากเขาไปและแต่งงานกับเขาและในระยะหนึ่งเธอก็ตื่นเต้นกับผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า เธอจะไม่ต้องได้ยิน Miss Gavan หัวหน้าร้านที่เธอทำงานอีกต่อไปพูดกับเธอต่อหน้าลูกค้าว่า "Miss Hill คุณไม่เห็นผู้หญิงเหล่านี้กำลังรออยู่เหรอ?" แต่เธอจะได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ เธอคิดว่าชีวิตของเธอกับแฟรงก์จะดีขึ้น - ดีขึ้นมาก - กว่าชีวิตของแม่ที่เสียชีวิตกับพ่อของเธอ แฟรงก์ไม่เหมือนพ่อของเธอเป็นคนใจดีและใจกว้าง เขารักการร้องเพลงและเป็นคนดี

แต่เมื่อใกล้ถึงวันเดินทางความคิดของ Eveline ก็เปลี่ยนไปเรื่อย ๆ ไม่ได้มุ่งไปสู่อนาคตในบัวโนสไอเรส แต่เป็นไปในอดีต พ่อของ Eveline เป็นคนที่ไม่เหมาะสมมาโดยตลอด เป็นเวลาหลายปีแล้วที่เขาจะได้รับเงินมาใช้ในครัวเรือนจากเขา แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาเริ่มข่มขู่ Eveline ด้วยความรุนแรงโดยบอกว่าเขาจะทำอะไรกับเธอ แต่เพื่อเห็นแก่แม่ที่ตายไปแล้ว แต่ตอนนี้ Eveline พบว่าตัวเองกำลังคิดถึงด้านที่ดีกว่าของพ่อของเธอนั่นคือการที่เขาทำให้พี่ชายและเธอหัวเราะเมื่อพวกเขายังเป็นเด็กโดยการสวมหมวกคลุมศีรษะของแม่ ครั้งหนึ่งเมื่อเธอป่วยเขาอ่านนิทานให้เธอฟังและทำขนมปังปิ้ง เธอจำได้ว่าเธอสัญญากับแม่ว่าจะให้ครอบครัวอยู่ด้วยกัน เธอควรทำอย่างไร? จอยซ์เขียน:

หนี! เธอต้องหนี! แฟรงค์จะช่วยเธอ เขาจะให้ชีวิตเธอบางทีอาจจะรักด้วย แต่เธอต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ ทำไมเธอต้องไม่มีความสุข? เธอมีสิทธิ์ที่จะมีความสุข แฟรงค์จะพาเธอไปในอ้อมแขนของเขาและกอดเธอไว้ในอ้อมแขนของเขา เขาจะช่วยเธอ

อย่างไรก็ตามเมื่อถึงเวลา Eveline พบว่าตัวเองไม่สามารถจากไปได้ แฟรงค์ดึงเธอเข้าหาเรือ แต่เธอก็จับราวเหล็กด้วยกำลังทั้งหมดที่มี สิ่งกีดขวางตกลงมาแฟรงก์รีบวิ่งกลับผ่านสิ่งกีดขวางไปยัง Eveline เรียกเธอ แต่ก็ไม่เป็นประโยชน์ Eveline เลือกพ่อที่ไม่เหมาะสมของเธอเพื่อชีวิตที่ดีขึ้นกับ Frank เธอเลือกที่จะอยู่ในดับลิน

ฉันรู้จักผู้คนในสถานการณ์ของ Eveline เมื่อไม่นานมานี้ฉันมีนักเรียนคนหนึ่งที่ทำผลงานได้ดีมากในช่วงครึ่งแรกของภาคเรียน แต่คุณภาพของงานกลับแย่ลงอย่างกะทันหัน ฉันถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้น เธอบอกว่าเธอถูกเรียกตัวกลับบ้านเพื่อดูแลน้องชายและสมาชิกในครอบครัวที่ป่วย นักเรียนต้องการความช่วยเหลือจากฉันในการตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร เธอถามว่าฉันคิดว่าเธอเป็นคนเห็นแก่ตัวหรือเปล่าถ้าเธอเลือกที่จะออกจากบ้านเกิดเพื่อมุ่งมั่นกับการเรียน ฉันจำไม่ได้ว่าพูดอะไรไปบ้าง แต่จำได้ว่าฉันส่งเรื่องราวของ Joyce เกี่ยวกับ Eveline Hill ให้เธอ

เราควรจะทำอย่างไรในกรณีเช่นนี้ซึ่งเป็นสมาชิกในครอบครัวที่เรามุ่งมั่นที่จะฉุดรั้งเราไว้ในชีวิต

สิ่งแรกที่ฉันต้องการทราบคือกรณีนี้ค่อนข้างแตกต่างจากกรณีต่อไปนี้: เด็กที่ขี้เกียจและขาดความรับผิดชอบจะใช้จ่ายเงินของพ่อแม่ของเขาหรือเธอแทนที่จะหางานทำไม่เช่นนั้นก็มักจะออกไปเที่ยวกลางคืนในเมือง ในขณะที่พ่อแม่ป่วยต้องการความช่วยเหลือ ในกรณีหลัง ๆ นี้ผู้คนกำลังเลือกความเพลิดเพลินที่ไม่สำคัญเหนือความต้องการที่สำคัญของคนที่อยู่ใกล้และที่รักและบางทีอาจจะมากกว่าหน้าที่ของตัวเอง

กรณีที่ฉันคิดไว้ก็แตกต่างจากกรณีที่บุคคลที่มีภูมิหลังที่ไม่ดีให้โชคลาภ แต่ปฏิเสธที่จะให้ความช่วยเหลือใด ๆ กับครอบครัวของเขาหรือเธอ

บางคนอาจพยายามวาดเส้นขนานระหว่างกรณีเช่นกรณีของ Eveline หรือนักเรียนของฉันกับเด็กที่ขาดความรับผิดชอบหรือคนรวยที่ลืมรากเหง้าของตนเอง บางคนอาจใช้เส้นขนานในการวาดภาพบุคคลที่เลือกการแสวงหาเป้าหมายของตนเองว่าเห็นแก่ตัวและเนรคุณ แต่ตรงนี้ไม่มีเส้นขนาน เพื่อความชัดเจนฉันไม่ได้แนะนำว่าทุกคนที่มีภูมิหลังยากจนที่ร่ำรวยและประสบความสำเร็จมีภาระผูกพันที่จะต้องส่งเงินให้กับสมาชิกในครอบครัวที่ด้อยโอกาสเช่นกัน มากน้อยเพียงใดขึ้นอยู่กับว่าผู้อื่นเคยดีกับเขาหรือเธอเพียงใด หลังจากนั้นพ่อแม่ของคน ๆ หนึ่งอาจได้รับการทารุณกรรมทางจิตใจหรือทางร่างกายจนสูญเสียข้อเรียกร้องใด ๆ ที่พวกเขาอาจมีต่อความกตัญญูหรือความช่วยเหลือของเด็ก แต่ในหลาย ๆ กรณีโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่พ่อแม่ของคน ๆ หนึ่งไม่ได้ให้การสนับสนุน - บางทีการเสียสละอย่างมากเพื่อให้สามารถจ่ายค่าเข้าโรงเรียนได้ - การหันหลังให้พวกเขาในภายหลังอาจเป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสมและไม่สุภาพหากสามารถช่วยได้ในภายหลัง

อย่างไรก็ตามกรณีที่ฉันมีอยู่ในใจนั้นแตกต่างกันมาก สิ่งที่สมาชิกในครอบครัวในสถานการณ์เช่นนักเรียนของฉันหรือ Eveline มักต้องการไม่ใช่แค่ความช่วยเหลือ พวกเขาต้องการให้อีกฝ่ายหนึ่งซึ่งโดยปกติเป็นเด็ก แต่บางครั้งก็เป็นพี่น้องลูกหลานหรือญาติคนอื่น ๆ เพื่อเสียสละเป้าหมายความทะเยอทะยานและโอกาสในการค้นหาความสุขของตนเอง พวกเขายืนกรานที่จะพูดว่าชีวิตของอีกฝ่ายจะดำเนินไปอย่างไรและความกังวลหลักของพวกเขาไม่ใช่ผลประโยชน์สูงสุดของอีกฝ่าย แต่เป็นเรื่องของพวกเขาเอง

Catherine Arrowpoint จากนวนิยายของ George Eliot Daniel Deronda เหตุผลที่แตกต่างจาก Eveline Hill แคทเธอรีนมาจากครอบครัวชนชั้นสูงและในกรณีของเธอมันไม่ใช่เงินหรือเวลาที่พ่อแม่ของเธอต้องการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพ่อแม่ของแคทเธอรีนแม่ของเธอยืนกรานในอำนาจยับยั้งเมื่อกล่าวถึงการแต่งงานของหญิงสาว ผู้เป็นแม่ต้องการให้แคทเธอรีนล้มเลิกความคิดที่จะแต่งงานกับนักดนตรี Herr Klesmer จากภูมิหลังที่เรียบง่าย เธอพยายามเกลี้ยกล่อมแคทเธอรีนว่าการรวมตัวกันเช่นนี้จะเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้องซึ่งเป็นความอัปยศของครอบครัว

ในขณะที่ Joyce’s Eveline ถูกแบ่งแยกภายในและสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าเพื่อให้เธอเห็นหนทางไปข้างหน้าแม่ของ Catherine กล่าวอย่างชัดเจนว่า Catherine มีหน้าที่ในครอบครัวที่ห้ามไม่ให้แต่งงานกับ Herr Klesmer ผู้เป็นแม่พยายามจับผิดลูกสาวที่ละทิ้งแผนการที่จะเป็นภรรยาของชายที่เธอรัก อย่างไรก็ตามแคทเธอรีนต่อต้าน Eliot เขียน:

“ ผู้หญิงในตำแหน่งของคุณมีหน้าที่ที่จริงจัง เมื่อหน้าที่และความโน้มเอียงปะทะกันเธอต้องปฏิบัติตามหน้าที่”

“ ฉันไม่ปฏิเสธเรื่องนั้น” แคทเธอรีนกล่าวว่าอากาศเย็นลงเมื่อเทียบกับความร้อนของแม่ “ แต่คนเราอาจพูดในสิ่งที่เป็นความจริงและนำไปใช้ในทางที่ผิด ผู้คนสามารถรับหน้าที่คำศักดิ์สิทธิ์เป็นชื่อของสิ่งที่พวกเขาปรารถนาให้คนอื่นทำได้อย่างง่ายดาย”

แน่นอนว่าแคทเธอรีนน่าจะง่ายกว่าที่ Eveline จะยืนหยัดอยู่ได้เพราะความต้องการของแม่ของแคทเธอรีนนั้นมีรากฐานมาจากรหัสทางสังคมที่แคทเธอรีนมองว่าเป็นไปตามอำเภอใจ แม่ของแคทเธอรีนไม่ต้องการความช่วยเหลือ ถึงกระนั้นทั้งสองกรณีก็มีความสำคัญควบคู่กันไปยกเว้นว่าหญิงสาวทั้งสองจะเลือกทางเลือกที่แตกต่างกัน แคทเธอรีนเชื่อว่าเธอมีสิทธิ์ที่จะแต่งงานกับผู้ชายที่เธอหลงรักและทำอย่างนั้น Eveline ไม่เคยสรุปว่าเธอมีหน้าที่ที่จะต้องอยู่ต่อไป แต่พบว่าตัวเองไม่สามารถจากไปได้

ในขณะที่ Eveline กำลังเผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเธอเธอจำบางสิ่งที่แม่ของเธอพูดบนเตียงมรณะของเธอ ตอนนั้นแม่อยู่ในอาการบ้าคลั่งและไม่ค่อยมีสติ แต่คำพูดกลับมาที่ Eveline: "Derevaun Seraun" จอยซ์ไม่ได้ให้คำแปลสำหรับวลีนี้ แต่เห็นได้ชัดว่านี่เป็นวลีภาษาเกลิคภาษาไอริชซึ่งหมายความว่า: "ในตอนท้ายของความสุขมีความเจ็บปวด" เราเข้าใจว่าสำหรับ Eveline วลีนี้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับความสมดุลในการเข้าพัก

อย่างไรก็ตามมีบทเรียนที่แตกต่างกันที่ Eveline อาจดึงมาจากคำพูดเดิม ๆ ตัวอย่างเช่นเธอสามารถสรุปได้ว่าเธอจะต้องจ่ายราคาโดยการจากไปซึ่งบางทีความเจ็บปวดก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่อย่างไรก็ตามการจากไปกับแฟรงก์คือสิ่งที่เธอควรทำ ทำไมเธอไม่?

เป็นเรื่องยากที่จะพูด แต่ฉันคิดว่า Eveline ค้นพบว่ามีสายสัมพันธ์ที่ผูกมัดเธอไว้กับดับลินซึ่งเป็นสายสัมพันธ์ที่เธอไม่สามารถตัดขาดได้ คงจะง่ายกว่าที่ Eveline จะจากไปกับ Frank ที่ Buenos Aires ถ้าพ่อของเธอเป็นคนเลวถ้าเขาไม่เคยพยายามเลี้ยงลูกเล็ก ๆ ของเขาหรือทำอะไรที่ดูแล Eveline เลย ในกรณีนี้อดีตของ Eveline น่าจะมืดมนลงไป แต่อนาคตของเธอน่าจะสดใสขึ้นอาจจะสดใสกว่านี้มาก สิ่งที่เลวร้ายไปกว่าการไม่มีความรักเลยบางครั้งเป็นความรักที่ไม่แน่นอนเล็ก ๆ น้อย ๆ และเห็นแก่ตัวเป็นความรักที่แข็งแกร่งพอที่จะทำให้เราเจ็บปวด แต่ไม่บริสุทธิ์เพียงพอที่จะทำให้เรามีความสุข